“理发店”“美容店”用日语说的话，它的俗称叫「床屋（とこや）」。

理髪店、行ってきました。

ちょっと髪の毛伸びてきたし、春節迎える前にさっぱりしたほうがいいと思って。

今天去了理发店。头发有一点长了，我想要到春节之前把头发弄利索点儿。

で、どこに行ったかというと、南京路から長春道に入って、しばらく歩いたところにある床屋さん。

ビールなどを買いに伊勢丹に行ったので、、、そのついでに。

我去的理发店是从南京路进入长春道走到的。那时我去伊势丹麦啤酒等，那样顺便去了。。。

そこは昨年来たときに最初に行った床屋で、お値段も散髪のみで５元。

・・・・・・・ま、モデルでもないし（＾＾）、とにかくさっぱりすればいいので、そこで。

さて、散髪が終わって、５元を出して帰ろうとしたら、

那个理发店是，去年我来到天津的时候，第一次去的，剪头发5元。

……我并不是当作模特，不管怎么样觉得利索就行了，所以还在那里理发了。

理发完后，我交了5元的理发费就要回家，，，不过，，，

 「８元」

といわれた。“过年”前だから値上がったんだと。年を越したら５元に戻すといわれた。

それをさきに言いなさい！と思いました。。。

他说因为过年之前，所以涨价了。过年后降照旧的价格。

哎哟~，这样的事情一定提前告诉我啊……。