Masanobu 的个人资料おれたち的天空照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
10月22日 秋雨と朝食きょう、あすぐらいで、暦の上では「霜降」かな？
论节气今天或明天就是霜降呢？
きのうの天津は夜明け前からずっーと雨。
でも、気温は２０度近くあって、なんか暑かった。
昨天的天津从凌晨之前一直下雨了。
不过，气温近20度，我觉得有一点热。
今年の天津は雨が多いようだ。秋も長い・・・というか、「夏か？」と思えるほど暑い日もある。この時期にアイスを食べている人も見かけるなんて珍しいのでは。
今天的天津，听说下雨多了。秋天的期间也长。……可以说有时觉得“是不是夏天呢？”的日子啊。这季节看到吃冰淇淋的人，没想到啊，这是很珍惜的光景。
……最近、朝食はちょっと贅沢。
ベーコンを注文すると８元ぐらいになってしまう。
ゆで卵（あるいは茶蛋）を食べたいなぁと思っていたのだが、ここのレストランの朝のメニューにない。
だから、わざわざ自分で卵を買って、家でゆで卵にしてから持って行ったら、昨日からメニューに出てきやがった。。。
天津伊勢丹で買った「ごはんですよ！（日台合併バージョン）」もそえて、おかゆをほおばっています。
10月16日 ケータイ４年前の天津滞在の時は、持っていませんでした。
でも、今回はケータイ、持つことにしました。。。。「持たないとダメだよ～」という周囲の雰囲気もあって。。。
四年前，在天津的时候，我没有手机。
但是，这次我要带着手机。。。。因为有了“你应该带着手机啊！”这样的周围的气氛。。。
ま、じっさいにあるとたしかに便利ですが。
３Ｇだのカメラ機能だのは、必要性を感じなかったので、通話とメールができれば十分！ということで、本体価格２９９元のＭＯＴＯＲＯＬＡです。
あ、でも、ラジオが聴ける。 あまり利用しないけれども。
其实说，带着手机的确说很方便啊。
3G啦照相机能啦，我没有觉得需要这样，只有能通话和发短信就行了！ 所以我买到的是本身价格299元的摩托罗拉。
啊，这个手机可以听广播。不过我不太利用。。。
で、ケータイ。
利用し始めて、なんどか変なメールが来た。
あなたの（わたしの）ケータイ、もうすぐ電池がなくなります。銀行口座にお金を振り込んでくれ、とか。
なかには、ただ「この銀行口座に振り込めば大丈夫。口座番号は……」とだけ書いてあるものも。
开始利用后，我收到了好几次很奇怪的短信。
那个短信说：您（有时“我”）手机快没电了，直接把钱汇入这个帐号就可以了，等等。
那样的短信之中，只写出“把钱汇入这个帐号就行了。号码是……”。
………………
一種の振込み詐欺だぁ～。 日本では一度も出くわさなかったのに、中国で初体験
 みなさん、きをつけましょう。
哎呀~~~这是一种“诈骗汇款”啊！ 虽说在日本的时候，我一点也没遇到那么诈骗的，却在中国第一次遇到了。
大家，小心点啊！ 10月15日 最近の朝食平日は、授業が朝8時からなので、最近は講義をする建物の１階にある食堂で朝食。
ちなみに私が住んでいる宿舎のレストランは、朝の時間はやっていない
 平时，教课从八点开始，所以最近我去教学楼1楼的餐厅吃早饭。
附带地说，我住在的宿舍里的餐厅在早晨不开业。。。
おかゆ、目玉焼き、揚げたマントーみたなものなど。。。
白粥、煎蛋、好像是炸的馒头。。。
少し高いかな、これは三元でした。 ↑
我觉得有一点贵，这是三元。
の～んびりと食べながら、講義の準備をしています。
悠然自得的吃着准备讲课啊。
10月13日 秋の天津４年前、天津滞在していたときは、夏が終わったと思ったらすぐに冬になった、という感じだったと思ったのだが、今回はなんか「秋らしい」天候が続いている。
と思ったら、雨と雷があったり・・・。
四年前带在天津的时候，我觉得夏天结束后冬天就来了，不过，这次季节呢，好像是继续“秋天”的好气候了。
想到那样，有的时候下雨、打雷。。。
夢の９連休だった国慶節休みも明けて、1週間が過ぎた。
连续九天的国情节假日已经结束了，过了一个星期。
・・・あまり９連休中は動かなかったけれども、授業の準備などの合間に濱江道をブラブラしたり、
また上海から友人が天津に遊びにきたので、天津の仲間らとお食事したり・・・それなりにリフレッシュしました。
・・・濱江道をブラブラしていたときに、こんな光景に遭遇。
我在这个黄金周里出去不多，不过，准备教课时的空闲时间去滨江道逛逛，
还有，我的朋友从上海来到天津玩儿，所以我们和天津的朋友们一起去吃饭等……相当恢复了精神啊。
……在滨江道逛逛的时候，我遇到了景象。
簡易的な「モーターショー」（？）みたいだ。
好像是小小的“汽车展览会”啊！
|
|
|
