Profilo di Masanobuおれたち的天空FotoBlogElenchiAltro  |  Strumenti Guida |
|
21 settembre １９９７と２００７おためしで動画の挿入で、日記を書いたときに、
艾敬のビデオクリップをはめ込んだのだけれども、
ついでに、こんな彼女の曲を見つけてしまった。
・・・・・・・・・・・・
お、おもしろい。こういう感覚の歌って、好きだ。
1997和2007
在上次日志当中，我插入动画了吧。
那时，我选择了艾敬的歌曲，就偶然发现她的这样的歌曲！
………………
有趣啊。。。我很喜欢这样的感觉的歌曲，好听啊！
20 settembre 動画 おためし ちょっと中国紀行の日記はお休みにして・・・。
ここで動画入りの日記ができることを最近知ったので、ためしに作ってみよう。
まずは私が好きな中国アーティストのお一人・艾敬のビデオクリップから。
なつかしねぇ～。この曲で初めて艾敬のことを知りました。
介绍中国游记一旦停止写着……。
我最近知道了在这里空间能写插入动画的日志，那么立刻试一试吧。
首先我选择的动画就是我最喜欢的中国歌手之一，叫艾敬。
哎呀~~很怀念啊！我以前听过这首歌曲就认识艾敬啊！
17 settembre 天津の空の下で３ チェックインと朝食
14 settembre 天津の空の下で２ 本を買う。今回の中国訪問でも、かなり文献資料を購入しました。
しめて１１２７．９元なり。 这次的渡华上，我买到了很多很多书籍。 共计１１２７．９元。
････････ 去年と比べると、あまり驚くような書籍はなかった。 そのせいか２０００元の予算を超えることはなかった（去年はオーバーした）。 環境書店まで足を伸ばす時間がなかったのが残念。 ……与去年比较的话，没有动心的贵重的资料。 也许是因为这样的，书费没有超过两千元，不超准备的钱。（去年是超过的）
因为时间的关系，没去环境书店，太遗憾了。
南開大環保学院の研究室では、せっせと中国の学術論文をダウンロードして、ＵＳＢメモリーに保存してきた。 突然の「訪問者」でも（事前に連絡してあったとはいえ）研究室のパソコンを自由に使わせていただける今の境涯に感謝。 在南开大学环保学院的实验室，辛勤地下载中国的学术论文，把它保存在Ｕ盘了。 我访问他们的实验室很突然，尽管这样的“客人”，让我随便使用实验室的电脑。非常感谢他们的关心！
かなりの収穫に大満足。 我收获很多啊！非常满意！ ･･････ 今は、これらの資料の「文献カード」づくりが大変だ。 さらにこれらの本を部屋のどこに置くのか･･･ということも問題だ。 ……现在呢，我应该要输入这些资料的数据，作“文献卡”很辛苦了吧。 而且把我买的书放在房间哪里，这是很头痛的问题。。。
本のムシが湧くぅ～ 房间里长了书的虫子~~~ 13 settembre 天津の空の下で１ バトルまずは天津でのお話。
首先说起来留在天津的事情吧。 今回の訪中のメインイベントは、博士論文に向けての研究。 単に資料収集だけではなく、現段階での私の構想について、環境の専門家の先生や院生らから意見を引っ張り出すことが大きな目的でした。 这次渡华的主要目的是向博士论文做出研究的。
不但收集资料，而且把现在的字迹博士论文的构成传达给环保专家和研究生们，然后我要诱导他们的意见。
南開大学留学時代での指導教官とは、なかなか連携が取れなく、困っていましたが、偶然にも環境学院の建物の前でバッタリと会えました。
跟南开大学留学时代的导师联系好几次，可怎么也联系不上，有一点焦急。不过，去环保学院时候，在这个楼前碰见导师了！
ラッキー
 真巧啊！
････････
いや～、日頃の行いがいいからかなぁー、、、なんてこのうれしすぎるほどの偶然に感謝して、その場で先生との討論の約束を取り付ける。 ……嘻嘻~~看来是平时的品行太正了，，，有一点骄傲呢？我感谢这么高兴的偶然，我和导师在那里马上就定了讨论的安排。 ･･････
午後４時。 ……下午四点钟。 先生の研究室でまずは博士論文の構想を見せる。
２枚程度のものだが、自分の構想の中で、いまどの部分が中国にとって重要課題になっているかという点を確認できたのが大きな収穫。 ……在导师的研究室交给他我的博士论文的计划。 只有两页的文章，内容不充分，不过我的研究计划里，哪个部分对中国来说成为重要课题，我通过导师讲的话，能理解这个命题了，这是很大的收获。
もー１つ。
自分を売り込むため、中国の学術雑誌に論文を投稿したいという希望を語る。 もちろん言葉だけではダメだと思ったので、その投稿しようと考えている内容を紹介するために、３枚程度で企画書みたいに作成して、見せる。 最初、やや論文体裁についての細かいところの指摘になってしまったが、その点は私から「日本と同じです」と言って、早々に話を切り上げ、内容についてのアドバイスをもらう。 特にこの論文は自分の専門に１００％活かさなければならない、という視点よりも「中国は、日本のどのような水問題を知りたいのか」という点をおさえることが重要である。今回の訪中ではそのことを引き出すことが目的でもあった。 另外一个。 为了自我宣传，我说明往中国的学术杂志投稿的希望。
这也是我准备很简单的提纲，只是三张纸的内容，交给他介绍论文内容。
导师看到后说起来投稿规定，我觉得那并不是我想要听的主要部分，所以我说“跟日本一样，没问题”，这个话题停止后，就开始讨论，接受导师的建议了。
我没有打算这个论文课题和专业研究课题在连接１００％起，比这样的观点重要的是要把握“中国对日本什么的水问题有感兴趣呢”的。这次渡华的目的就是诱导这样的。
･･････ 約２時間近い議論・相談の末、だいぶ手ごたえを感じた。
あとは書くだけ。
……大概两个小时，我和老师讨论和交换了意见。因此，就有了成功地感觉。 ･･･
バトル、というよりもやや一方的にお話を聞いた、という感じではあるが、やはり相手の顔色が分かる対話が何よりも一番である。 ……
与其说讨论，不如说只听老师的意见。但是我觉得还是看脸色“面对面”的交往，最好啊！ 11 settembre 我回来了~~昨日１０日、北京より無事帰国しました。
いくつか写真をアルバムにアップしたので、ご覧くださいませ。
またここでも少し今回の中国訪問について書きつづっていきます。
今回は自身の研究での収穫以外にも、日中友好を考えるうえで貴重な体験もさせてもらいました。
準備にあたっていた母校の中研、そして南大の周池会、お疲れ様！そしてありがと！！
昨天10日，从北京顺利回国了 。
把这次访华拍的照片上载在这里，朋友们请欣赏！
还有以后在这里我打算介绍这次访华的事情。
这次访华呢，除了有关自己的专业研究方面的收获以外，对日中友好的展望来说，我得到了很宝贵的体验。
进行准备的母校的中国研究会和南大周池会，大家太辛苦了！非常感谢！！
04 settembre 白露近し渡華へ明天到中国出发，相隔一年访华啊！
这次安排时间很紧张，只住五天，会去北京和天津。
主要访问地是天津，目的呢，收集研究资料、跟老师和研究生们讨论、听他们的意见。
第一次利用e-tiket。
也利用“出租海外手机”。
白露快要到了，感觉凉风当中，不知道有什么相遇，能得什么收获。。。很期待！
１年ぶりの中国 。
初めてのｅ－チケット。
海外ケータイレンタルも利用する。
たったの５泊でかなりの強行軍的なスケジュールだが、
メインの訪問地・天津で、先生や院生らの討論や意見交換をする！
白露近し涼風にまかせて、どんな出逢いが、どんな収穫があることやら。楽しみだ。 |
|
|
